What I Offer

I provide accurate, culturally nuanced, and timely translations in the following language pairs:

• German - English
• Luxembourgish - English
• German - Luxembourgish

I can also work with French source documents and translate them into either German, English, or Luxembourgish.

My core focus is on media and cultural texts, ensuring translations are not only linguistically perfect but also resonate with the target audience. My experience includes:

• Journalism & Articles: News reports, feature articles, interviews, blog posts.
• Cultural Content: Museum catalogues, exhibition texts, artist biographies, audio guide scripts.
• Marketing & PR: Press releases, brochures, website content, social media campaigns.
• Subtitling & Transcripts: For documentaries, interviews, and cultural programmes.

The Process

1. Request: You send me the source text and any relevant reference materials.
2. Quote: I provide a firm quote, delivery date, and answer any questions.
3. Translation: I translate using industry-standard tools to ensure consistency.
4. Quality Assurance: Every project undergoes a rigorous proofreading and editing step.
5. Delivery: You receive the final, polished translation on time.

Why Work With Me

• Native-Level Expertise: I offer a rare combination of native-level English and deep cultural understanding of the DACH/Luxembourg region.
• Confidentiality: All projects are handled with the utmost discretion.
• Guaranteed Quality: I hold the professional title of state-certified translator, as issued by the German Federal State of Hessen. I grew up trilingual in Luxembourg and have been working in a fully English work environment since 2020.

Interested? Let's Get In Touch!

I look forward to the possibility of collaborating with you. Please do not hesitate to contact me to discuss your next project or to request a free quotation.

For additional information, including rates, terms, and proofreading services, feel free to request one of my info sheets (available in English, French, and German).